1 00:00:00,054 --> 00:00:03,367 Anteriormente en AMC "Teme a los muertos vivientes"... 2 00:00:03,369 --> 00:00:05,569 Dile a tu gente que es hora de que se haga justicia. 3 00:00:05,571 --> 00:00:08,505 La tierra en la que has vivido debe ser devuelto. 4 00:00:08,507 --> 00:00:10,341 No estamos atacando. 5 00:00:10,343 --> 00:00:11,865 El caminante no va a desaparecer. 6 00:00:11,867 --> 00:00:14,111 - Es débil. - Si es débil, negociará. 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,216 Creo que ahora podemos ser amigos. 8 00:00:19,218 --> 00:00:22,180 Se avecina una pelea, y tienes que salvarnos. 9 00:00:22,182 --> 00:00:23,219 ¿Puede? 10 00:00:23,221 --> 00:00:24,187 Sí, señora. 11 00:00:24,189 --> 00:00:25,957 Reserva del Gato Negro... 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,090 Eres el único que puede hacer esto. 13 00:00:27,092 --> 00:00:28,191 He tratado con él. 14 00:00:28,193 --> 00:00:29,847 He llegado a un acuerdo con él. Le he vencido. 15 00:01:38,192 --> 00:01:39,961 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 16 00:01:42,999 --> 00:01:45,099 Los Trimbol están muertos. 17 00:01:45,101 --> 00:01:47,034 ¿Qué? ¿Qu...? 18 00:01:47,036 --> 00:01:49,370 Después de que se fueron, los mataron. 19 00:01:49,372 --> 00:01:51,372 Era la gente de Walker. 20 00:01:51,374 --> 00:01:52,873 ¿Le dijiste a alguien que vendrías? 21 00:01:52,875 --> 00:01:54,641 No querías que nadie lo supiera. 22 00:01:54,643 --> 00:01:57,244 No querías que nadie se detuviera tú, pero esto cambia las cosas. 23 00:02:00,649 --> 00:02:01,796 Estaba preocupado. 24 00:02:04,153 --> 00:02:07,054 ¿Vernon y Kathy? ¿Micro? 25 00:02:07,056 --> 00:02:09,790 - Y Gretchen. - Hijo de puta. 26 00:02:11,694 --> 00:02:15,396 Hablando bien con Walker Ahora, no es una buena idea. 27 00:02:15,398 --> 00:02:17,898 Esto... esto lo hace más urgente. Más razones para ir, no menos. 28 00:02:17,900 --> 00:02:21,034 Cuando te dije que lo hicieras Aduéñalo, no quise decir esto. 29 00:02:21,036 --> 00:02:24,571 No estoy haciendo esto porque de lo que dijiste, Alicia. 30 00:02:24,573 --> 00:02:25,772 Bien. 31 00:02:29,512 --> 00:02:31,077 Voy contigo. 32 00:02:31,079 --> 00:02:32,479 No, no lo eres. 33 00:02:49,231 --> 00:02:52,198 Es... es una gasolinera. 34 00:02:52,200 --> 00:02:53,833 Sede tribal. 35 00:02:53,835 --> 00:02:56,660 Su tierra recorre 10 millas. en cualquier dirección. 36 00:02:56,663 --> 00:02:59,439 ¿Qué pasa después? 37 00:02:59,441 --> 00:03:01,174 Entramos. 38 00:03:11,086 --> 00:03:12,452 Manos. 39 00:03:58,265 --> 00:03:59,398 ¡Qaletaqa! 40 00:04:14,014 --> 00:04:15,614 Hola Taqa. 41 00:04:15,616 --> 00:04:19,618 Tú también tienes 200 años. Llega tarde a la paz, Jake. 42 00:04:19,620 --> 00:04:21,153 Pero justo a tiempo para el almuerzo. 43 00:04:31,440 --> 00:04:38,195 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 44 00:04:55,561 --> 00:04:59,063 Alicia no vino anoche. 45 00:04:59,065 --> 00:05:00,765 Ella es una niña grande ahora. 46 00:05:00,767 --> 00:05:02,666 No creo que ella esté en el campamento. 47 00:05:02,668 --> 00:05:05,036 Probablemente esté con Golden Boy. 48 00:05:05,038 --> 00:05:07,105 Es extraño no ver a ninguno de los dos. 49 00:05:07,107 --> 00:05:09,207 toda la mierda que pasó. 50 00:05:09,209 --> 00:05:12,610 - ¿Irás a casa de Jake? - No. 51 00:05:12,612 --> 00:05:15,152 Déjala en paz, mamá. 52 00:05:15,155 --> 00:05:17,715 Mañana. 53 00:05:17,717 --> 00:05:19,283 ¿Has visto a tu hija? 54 00:05:19,285 --> 00:05:20,317 No. 55 00:05:22,699 --> 00:05:26,523 Jake está ausente con algo de equipo y no está en sus habitaciones. 56 00:05:26,525 --> 00:05:31,729 Conozco a tu hija y él está, eh... cortejando. 57 00:05:31,731 --> 00:05:34,197 ¿Podrían simplemente burlar a los guardias? 58 00:05:34,199 --> 00:05:35,766 Hay mucha superficie cultivada por ahí, 59 00:05:35,768 --> 00:05:38,235 y Jake sabe cada centímetro de ello, 60 00:05:38,237 --> 00:05:41,372 así podría ser. 61 00:05:41,374 --> 00:05:44,308 Bueno, ¿por dónde deberíamos empezar a buscar? 62 00:05:44,310 --> 00:05:46,910 - Nosotros no. - ¿Qué? 63 00:05:46,912 --> 00:05:48,779 No puedo prescindir de otro grupo de búsqueda, 64 00:05:48,781 --> 00:05:50,648 y no estoy enviando esta buena gente por ahí 65 00:05:50,650 --> 00:05:53,784 después de todo lo que ha pasado... Indios en pie de guerra. 66 00:05:53,786 --> 00:05:56,754 Muéstrame la dirección correcta. 67 00:05:56,756 --> 00:05:59,990 No podrás recorrer ni un kilómetro. 68 00:05:59,992 --> 00:06:03,074 Y qué, simplemente me siento ¿Pulgar en mi trasero, como tú? 69 00:06:04,663 --> 00:06:07,964 ¿Te sientes fuerte, hijo? ¿Mmm? 70 00:06:07,966 --> 00:06:10,934 ¿Quieres armarte, hombre arriba? 71 00:06:10,936 --> 00:06:13,636 Troy está contratando nuevos reclutas. 72 00:06:13,638 --> 00:06:15,517 Él lo arreglará para que no sea como 73 00:06:15,520 --> 00:06:17,640 Estamos enviando una oveja al matadero. 74 00:06:20,913 --> 00:06:23,180 - Estoy dentro. -Nick, vamos. 75 00:06:29,154 --> 00:06:32,154 Mi padre nunca abandonará el rancho. 76 00:06:32,156 --> 00:06:33,923 Ya lo sabes. 77 00:06:33,925 --> 00:06:35,792 Entonces se lo daremos de comer a los cuervos. 78 00:06:35,794 --> 00:06:37,694 como Phil McCarthy. 79 00:06:37,696 --> 00:06:40,963 Luego Russell Brown y Vernon Trimbol. 80 00:06:40,965 --> 00:06:42,632 Russell está muerto. 81 00:06:42,634 --> 00:06:44,233 El adobe ardió. 82 00:06:46,204 --> 00:06:49,305 Ese karma está atrasado pero es bienvenido. 83 00:06:49,307 --> 00:06:51,441 Vernon Trimbol también está muerto. 84 00:06:51,443 --> 00:06:55,545 espero que haya sido largo y... enfermedad dolorosa. 85 00:06:55,547 --> 00:06:57,179 Murió con su familia. 86 00:06:58,817 --> 00:07:01,417 Su esposa, su hija. 87 00:07:01,419 --> 00:07:02,784 Tú los mataste. 88 00:07:05,973 --> 00:07:07,439 ¿Esta chica habla por ti? 89 00:07:12,162 --> 00:07:14,329 Necesitamos que cese la violencia. 90 00:07:14,331 --> 00:07:17,031 Pronto lo hará, Jake. 91 00:07:17,033 --> 00:07:18,099 Tres abajo, 92 00:07:18,101 --> 00:07:20,001 uno para ir. 93 00:07:20,003 --> 00:07:22,738 mi padre nunca hizo nada para ti o tu gente. 94 00:07:22,740 --> 00:07:26,088 Dime, Junior, haz lo ¿Las mentiras te revuelven el estómago? 95 00:07:26,091 --> 00:07:28,109 ¿Sientes la bilis en el fondo de tu garganta? 96 00:07:28,111 --> 00:07:29,544 La policía estatal investigó esto. 97 00:07:29,546 --> 00:07:31,045 No encontraron correlación entre... 98 00:07:31,047 --> 00:07:33,582 Deja... de hablar. 99 00:07:33,584 --> 00:07:35,683 Me estás aburriendo, como lo hiciste en la corte. 100 00:07:35,685 --> 00:07:37,752 Esos días están muertos. 101 00:07:37,754 --> 00:07:39,754 Pensé que teníamos un entendimiento, 102 00:07:39,756 --> 00:07:41,589 incluso fuera de los tribunales. 103 00:07:41,591 --> 00:07:43,458 Lo entendí. 104 00:07:43,461 --> 00:07:45,459 cuando viniste aquí con tus amigos borrachos, 105 00:07:45,461 --> 00:07:48,095 Yo debía servirles su comida con una sonrisa en mi cara, 106 00:07:48,097 --> 00:07:51,565 tolerar sus insultos, limpiar hasta su vómito en el baño, 107 00:07:51,567 --> 00:07:54,902 y agradecerles por sus consejos para cambiar el bolsillo. 108 00:07:54,904 --> 00:07:57,137 Los dias del blanco Los tribunales del hombre han terminado. 109 00:07:57,139 --> 00:08:00,974 Apropiaciones de tierras, profanaciones, se acabó. 110 00:08:00,976 --> 00:08:03,744 Ahora tienes nuestro veredicto, 111 00:08:03,746 --> 00:08:06,480 El veredicto de los primeros humanos. 112 00:08:06,482 --> 00:08:08,515 Debes desalojar nuestras tierras. 113 00:08:14,051 --> 00:08:15,484 Esperaba un parlamento. 114 00:08:18,294 --> 00:08:21,028 Una oportunidad para negociar y para evitar más pérdidas. 115 00:08:26,468 --> 00:08:29,002 Quizás tengas razón. 116 00:08:29,004 --> 00:08:31,171 Si un parlamento puede ahorrar sangre... 117 00:08:33,142 --> 00:08:34,808 podemos hablar de ello. 118 00:08:34,810 --> 00:08:37,328 Después de comer. 119 00:08:54,996 --> 00:08:57,496 - Dales media hora, ¿vale? - Bueno. 120 00:09:01,602 --> 00:09:03,002 Aquí para registrarse. 121 00:09:05,206 --> 00:09:07,606 ¿Recibiste una nota de casa? 122 00:09:07,608 --> 00:09:08,874 Es gracioso. 123 00:09:08,876 --> 00:09:10,843 No, lo digo en serio. 124 00:09:10,845 --> 00:09:12,345 ¿Madison está de acuerdo con esto? 125 00:09:12,347 --> 00:09:14,981 ¿Quieres ir a preguntarle? ¿Necesitas su permiso? 126 00:09:14,983 --> 00:09:17,748 ¿Pero por qué? ¿Por qué...? ¿Por qué unirse a la milicia? 127 00:09:19,486 --> 00:09:22,787 No lo sé, tal vez, eh... 128 00:09:22,789 --> 00:09:25,656 Me siento mal por lo que he hecho. 129 00:09:25,658 --> 00:09:27,492 ¿Alguna vez te sentiste así por algo? 130 00:09:27,494 --> 00:09:30,728 Ya sabes, lo haces algo, entonces la gente muere. 131 00:09:30,730 --> 00:09:32,753 Y luego las cosas empeoran. 132 00:09:37,371 --> 00:09:40,238 tal vez deberías irte antes de que sucedan cosas peores. 133 00:09:40,240 --> 00:09:42,307 Sí. 134 00:09:42,309 --> 00:09:43,875 Hice que mataran a Travis. 135 00:09:43,877 --> 00:09:46,844 Y ahora mi mamá tiene que soportar esa pérdida. 136 00:09:46,846 --> 00:09:48,880 Y mi hermana está desaparecida. 137 00:09:48,882 --> 00:09:50,315 Necesito una ocupación. 138 00:09:56,890 --> 00:09:59,223 No seas demasiado duro contigo mismo. 139 00:10:01,895 --> 00:10:03,928 Además quiero protegernos. 140 00:10:03,930 --> 00:10:07,031 de los que mataron a los Trimbols. 141 00:10:07,033 --> 00:10:09,400 Lo que vi fue salvaje. 142 00:10:11,004 --> 00:10:12,837 Vamos, eh... 143 00:10:12,839 --> 00:10:14,972 No asustemos a los jóvenes reclutas, ¿eh? 144 00:10:16,609 --> 00:10:17,975 Aquí. 145 00:10:30,256 --> 00:10:31,588 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 146 00:10:31,590 --> 00:10:32,989 Es una larga historia. 147 00:10:34,960 --> 00:10:36,560 Cuéntalo. 148 00:10:36,562 --> 00:10:39,029 Dime, luego te lo diré Tú como traté de encontrarte 149 00:10:39,031 --> 00:10:41,865 y casi se pone maldito comido, como casi morimos todos 150 00:10:41,867 --> 00:10:44,201 porque tomaste el camión y el hotel fue invadido. 151 00:10:44,203 --> 00:10:45,702 Alicia, pensé que era seguro. 152 00:10:45,704 --> 00:10:47,384 - Revisamos todas las habitaciones. - Ningún lugar es seguro. 153 00:10:50,709 --> 00:10:52,176 Lo siento. 154 00:10:55,417 --> 00:10:57,884 Si te hace sentir algo mejor, casi muero después de eso. 155 00:10:57,887 --> 00:10:58,786 No es así. 156 00:11:02,220 --> 00:11:06,089 Qaletaqa me encontró. Él me acogió. 157 00:11:06,091 --> 00:11:08,762 - Son buenas personas. - Bueno, esta buena gente, 158 00:11:08,793 --> 00:11:10,759 Mataron a una familia hace dos noches. 159 00:11:10,761 --> 00:11:13,963 - Su hija era mi amiga. - No, no hubo... 160 00:11:13,965 --> 00:11:15,864 Hace dos noches no hubo misión. 161 00:11:15,866 --> 00:11:17,200 ¿Cómo sabes eso? 162 00:11:17,202 --> 00:11:19,268 Taqa sale con los partidos de guerra. 163 00:11:19,270 --> 00:11:22,105 No lo hizo. Él estaba conmigo. 164 00:11:26,944 --> 00:11:28,644 Tenemos un parlamento. 165 00:11:28,646 --> 00:11:31,447 Necesito que regreses y Dile a mi padre los términos. 166 00:11:31,449 --> 00:11:32,982 Taqa enviará un explorador contigo. 167 00:11:32,984 --> 00:11:34,549 ¿Te quedarás aquí? 168 00:11:34,551 --> 00:11:36,551 Intercambiamos rehenes y ofrecemos tributo. 169 00:11:36,554 --> 00:11:38,340 Jake, el de tu padre. no me vas a escuchar. 170 00:11:38,343 --> 00:11:40,822 - Apenas me conoce. -Alicia... 171 00:11:40,824 --> 00:11:44,659 esta es la única manera para posponer su ataque. 172 00:11:44,661 --> 00:11:46,561 Taqa garantiza mi seguridad. 173 00:11:46,563 --> 00:11:47,795 Su palabra es buena. 174 00:11:49,500 --> 00:11:51,012 Entonces me quedaré. 175 00:11:51,015 --> 00:11:52,157 No. 176 00:11:52,160 --> 00:11:55,170 Jake, tu padre necesita escuchar esto de ti. 177 00:11:56,773 --> 00:11:58,507 Tienes que venderlo. 178 00:11:58,509 --> 00:12:00,575 ¿Tenemos un parlamento o no? 179 00:12:05,449 --> 00:12:07,081 Parece que sí. 180 00:12:13,022 --> 00:12:14,255 Bueno. 181 00:12:44,719 --> 00:12:47,220 ¿Tengo que preocuparme? 182 00:12:47,222 --> 00:12:49,155 Prefiero respaldar el milicia cuando somos atacados 183 00:12:49,157 --> 00:12:51,132 que mantener la retaguardia con los veteranos. 184 00:12:51,135 --> 00:12:52,425 Si hay un ataque. 185 00:12:54,229 --> 00:12:56,696 ¿Vas a volver con Troy? 186 00:12:56,698 --> 00:12:58,851 Mantén a tus enemigos cerca, ¿verdad? 187 00:12:58,854 --> 00:12:59,952 ¿Es eso lo que es esto? 188 00:13:03,705 --> 00:13:05,104 ¿Cómo me veo? 189 00:13:24,002 --> 00:13:25,936 ¡Jake! ¡Jake! 190 00:13:33,980 --> 00:13:35,980 ¿Qué? ¿Ofelia? 191 00:13:35,982 --> 00:13:38,049 -Madison. - ¿Qué diablos está pasando? 192 00:13:38,051 --> 00:13:40,384 Alicia me siguió hasta Black Hat. 193 00:13:40,386 --> 00:13:42,756 - ¿Qué pasó con ella? - Está a salvo, está a salvo. 194 00:13:42,759 --> 00:13:45,185 - Hice un trato con Walker. - ¿La dejaste? 195 00:13:45,188 --> 00:13:47,291 - Es parte de la costumbre. - Alicia es su rehén. 196 00:13:47,293 --> 00:13:48,723 Soy el rehén de este lado. 197 00:13:48,726 --> 00:13:50,994 Que clase de barbarie mierda es eso? ¿Qué costumbre? 198 00:13:50,997 --> 00:13:53,463 Alicia se ofreció a quedarse. para evitar más derramamiento de sangre. 199 00:13:53,465 --> 00:13:55,700 Cuanto antes hable con mi padre, cuanto antes la recuperemos. 200 00:13:55,702 --> 00:13:57,734 ¿Y si no? ¿Cuánto tiempo es antes? 201 00:13:57,736 --> 00:13:59,836 Simplemente viaja de regreso y adelante, más un día para hablar. 202 00:13:59,838 --> 00:14:02,538 Y la recuperaremos. Walker me dio su palabra. 203 00:14:02,540 --> 00:14:04,674 Walker es un asesino. 204 00:14:04,676 --> 00:14:06,976 te prometo que lo haría no haberla dejado ahí 205 00:14:06,978 --> 00:14:08,884 si no pensara que ella estaría a salvo. 206 00:14:08,887 --> 00:14:10,253 Me preocupo por ella. 207 00:14:14,352 --> 00:14:16,686 ¿Cuánto tiempo estuviste en ese lugar? 208 00:14:16,688 --> 00:14:18,725 El tiempo suficiente para saber que La palabra de Walker es buena. 209 00:14:18,728 --> 00:14:20,289 - ¿Sí? - Sí. 210 00:14:20,291 --> 00:14:22,192 Me dijo que nos quería fuera del rancho. 211 00:14:22,194 --> 00:14:24,694 Dijo que nos mataría si se quedó. ¿Eso ha cambiado? 212 00:14:24,696 --> 00:14:26,329 Sólo Jake sabría eso. 213 00:14:35,195 --> 00:14:36,294 El agua es preciosa. 214 00:14:36,297 --> 00:14:38,066 Tendrás que aprender a conservar, 215 00:14:38,069 --> 00:14:40,275 especialmente en la cocina. 216 00:14:40,277 --> 00:14:42,477 No estaré aquí por tanto tiempo. 217 00:14:42,479 --> 00:14:44,947 Contribuirás mientras lo estés. 218 00:14:44,949 --> 00:14:47,315 ¿Es un rehén lo mismo? cosa como un prisionero? 219 00:14:50,054 --> 00:14:53,889 Nos llamamos guerreros pony 220 00:14:53,891 --> 00:14:57,292 aunque conducimos jeeps, camionetas. 221 00:14:57,294 --> 00:15:00,132 Pronto tendremos nuestra propia fuerza aérea. 222 00:15:00,135 --> 00:15:02,430 José y Marta, dos de las mejores mecanicas 223 00:15:02,432 --> 00:15:05,234 salir de la guerra de Irak. 224 00:15:05,236 --> 00:15:06,634 Fue un buen tiro. 225 00:15:10,066 --> 00:15:12,565 Crazy Dog era un francotirador del ejército. 226 00:15:12,575 --> 00:15:15,009 Tu América está ofrecida algunas herramientas útiles. 227 00:15:15,011 --> 00:15:19,080 Tomó todo, pero dio algunas cosas en el comercio. 228 00:15:19,082 --> 00:15:20,707 El sol se había puesto. 229 00:15:20,710 --> 00:15:23,251 Habíamos esperado allí todo el día. 230 00:15:23,253 --> 00:15:26,687 Estábamos a punto de dirigirnos cuando lo escuchamos. 231 00:15:26,689 --> 00:15:27,922 Lo sé. 232 00:15:29,993 --> 00:15:32,326 Yo era Ont cuando nos derribaste. 233 00:15:36,032 --> 00:15:38,766 Tuviste suerte de haberlo logrado. 234 00:15:38,768 --> 00:15:40,767 Esperábamos que fuera uno de los Otto. 235 00:15:43,005 --> 00:15:44,771 Jake no fue el único. 236 00:15:47,943 --> 00:15:49,776 Era uno de los miembros de mi familia. 237 00:15:55,117 --> 00:15:56,749 Lo mataste. 238 00:15:59,988 --> 00:16:02,388 Me odias. 239 00:16:02,390 --> 00:16:03,389 Bien. 240 00:16:03,391 --> 00:16:04,524 Tal vez puedas entender 241 00:16:04,526 --> 00:16:07,194 El enojo que tengo hacia los Otto. 242 00:16:07,196 --> 00:16:09,062 Magnifica ese odio mil veces, 243 00:16:09,064 --> 00:16:11,231 y tal vez puedas entenderlo. 244 00:16:11,233 --> 00:16:13,499 Te odio. 245 00:16:13,501 --> 00:16:17,036 Te odio por matar a Travis. 246 00:16:17,038 --> 00:16:18,904 por pensar sabes como me siento. 247 00:16:18,906 --> 00:16:20,272 No lo haces. 248 00:16:23,077 --> 00:16:26,378 Eres solo un hipócrita 249 00:16:26,380 --> 00:16:28,981 interpretando al noble nativo americano. 250 00:16:35,422 --> 00:16:37,177 Necesitan agua. 251 00:16:37,180 --> 00:16:39,158 no queda nada en sus cuencas de captación. 252 00:16:39,160 --> 00:16:40,659 La sequía ya tiene cinco años. 253 00:16:40,661 --> 00:16:43,502 - y están desesperados. - Maldita sea. 254 00:16:43,505 --> 00:16:44,979 Saltamontes y hormiga. 255 00:16:44,982 --> 00:16:47,766 Y están listos para quitárnoslo. 256 00:16:47,768 --> 00:16:49,100 Que vengan. 257 00:16:52,263 --> 00:16:54,062 ¿No podemos intentar encontrar una manera? 258 00:16:54,064 --> 00:16:55,731 Parecía apaciguado por mi oferta. 259 00:16:55,733 --> 00:16:57,266 para darle nuestras reservas embotelladas. 260 00:16:57,268 --> 00:16:59,935 ¡No! Podríamos necesitarlos. 261 00:16:59,937 --> 00:17:01,437 Podemos reponernos de nuestros pozos. 262 00:17:01,439 --> 00:17:03,739 - ¿Y cuando se secan? - ¿Alguna vez lo han hecho? 263 00:17:03,741 --> 00:17:05,374 ¿Sin lluvia? 264 00:17:05,376 --> 00:17:07,531 Sí, un día. 265 00:17:07,534 --> 00:17:09,545 Especialmente si tenemos que comparte con esos imbéciles. 266 00:17:09,547 --> 00:17:11,580 Compartimos o nos arriesgamos a la guerra. 267 00:17:11,582 --> 00:17:15,150 Crees que eso satisfará a Walker, ¿eh? 268 00:17:15,152 --> 00:17:19,121 ¿Crees que tomarán uno? ¿Caer y no querer un galón? 269 00:17:19,123 --> 00:17:21,089 Él querrá todo. 270 00:17:21,091 --> 00:17:23,625 Podríamos perderlo todo, papá. si no lo encontramos a mitad de camino. 271 00:17:23,627 --> 00:17:25,827 Prefiero estar muerto que encontrarme con ese hijo de puta. 272 00:17:25,829 --> 00:17:27,229 ¿Y Alicia? 273 00:17:27,231 --> 00:17:28,776 ¿Sabías que dejó a mi hija atrás? 274 00:17:28,778 --> 00:17:30,932 con esos... esos... 275 00:17:30,934 --> 00:17:32,801 ¿Salvajes? 276 00:17:32,803 --> 00:17:34,970 Sí, de hecho, lo sabía. 277 00:17:34,972 --> 00:17:36,805 Y a cambio recibimos una dama. 278 00:17:36,807 --> 00:17:39,141 Pero he oído que Alicia se ofreció voluntaria. 279 00:17:39,143 --> 00:17:40,575 Supongo que la manzana no cae muy lejos 280 00:17:40,577 --> 00:17:42,343 cuando se trata de situaciones dolorosas. 281 00:17:42,345 --> 00:17:44,445 ¡Solo tiene 18 años! 282 00:17:44,447 --> 00:17:48,283 Ya sabes, en los viejos tiempos, qué, hace un par de meses, 283 00:17:48,286 --> 00:17:50,752 18 años se consideraba adulto. 284 00:17:50,754 --> 00:17:53,521 Incluso los adultos toman decisiones ponerse en peligro. 285 00:17:53,523 --> 00:17:55,355 Ella no está en peligro como siempre y cuando respetemos el parlamento. 286 00:17:55,357 --> 00:17:57,357 ¿En qué planeta estás? 287 00:17:57,359 --> 00:17:59,359 Vi lo que pasó en el puesto de avanzada, 288 00:17:59,361 --> 00:18:00,961 lo que hizo Walker en el puesto de avanzada. 289 00:18:00,963 --> 00:18:03,297 Hay cosas en juego aquí no puedes entender. 290 00:18:03,299 --> 00:18:04,700 Eres un extraño. 291 00:18:04,703 --> 00:18:06,098 Necesitas aprender un poco de fe. 292 00:18:09,371 --> 00:18:11,138 ¿Qué vas a hacer al respecto? 293 00:18:11,140 --> 00:18:12,706 A ver si mi hijo puede apaciguarlo. 294 00:18:12,708 --> 00:18:15,442 Pero no negociarás. 295 00:18:16,946 --> 00:18:20,614 Madison, yo no lo haría orinar en la boca de ese hombre 296 00:18:20,616 --> 00:18:23,217 si se estaba muriendo de sed. 297 00:18:23,219 --> 00:18:24,785 Jake puede hacer su jugada, 298 00:18:24,787 --> 00:18:28,289 pero puedo decirte ahora mismo, este parlamento? 299 00:18:28,291 --> 00:18:29,492 Mordedura de serpiente. 300 00:19:01,940 --> 00:19:03,906 Falso. 301 00:19:03,908 --> 00:19:06,141 Papel maché. 302 00:19:06,143 --> 00:19:08,377 Los turistas solían pagar una Un par de dólares para verlo. 303 00:19:11,148 --> 00:19:12,548 Pero esto... 304 00:19:16,955 --> 00:19:18,754 No es para los ojos de los turistas. 305 00:19:22,827 --> 00:19:24,259 Esto es real. 306 00:19:32,202 --> 00:19:35,103 Mi bisabuelo. 307 00:19:35,105 --> 00:19:36,838 ¿No debería ser enterrado? 308 00:19:36,840 --> 00:19:39,407 Lo era. En una cueva. 309 00:19:43,480 --> 00:19:47,048 Profané su tumba para salvarla de los Otto y sus cazafortunas. 310 00:19:47,050 --> 00:19:50,351 Generaciones atrapadas en este tráiler de espectáculo secundario... 311 00:19:50,353 --> 00:19:51,753 parodia. 312 00:19:55,826 --> 00:19:59,227 Espero que algún día mi El bisabuelo me perdona. 313 00:20:02,499 --> 00:20:04,365 Cuando pueda devolver todo esto. 314 00:20:13,207 --> 00:20:16,342 Estaba pensando el otro día 315 00:20:16,345 --> 00:20:19,680 la idea de una vida futura no tiene sentido. 316 00:20:19,682 --> 00:20:22,282 Es tan difícil de conseguir fuera de esta vida. 317 00:20:29,892 --> 00:20:31,959 Todo es parte de un gran plan... 318 00:20:34,263 --> 00:20:36,830 uno que ha estado tomando lugar antes de que los muertos caminaran. 319 00:20:38,767 --> 00:20:40,900 ¿Sabes lo que significa "apocalipsis"? 320 00:20:40,902 --> 00:20:42,201 El fin del mundo. 321 00:20:43,538 --> 00:20:45,972 No. 322 00:20:45,974 --> 00:20:49,212 Significa la Gran Revelación. 323 00:20:49,215 --> 00:20:52,779 Cuando comencé a coleccionar reliquias para salvarlos, 324 00:20:52,781 --> 00:20:56,649 Seguí viendo un tema, en petroglifos, 325 00:20:56,651 --> 00:20:58,885 pinturas rupestres, pieles curtidas. 326 00:21:04,424 --> 00:21:08,060 Profecías de lo que somos pasando por ahora... 327 00:21:08,063 --> 00:21:11,930 Amanecer de una nueva era 328 00:21:11,932 --> 00:21:14,566 cuando la tierra será cobertizo de los impuros. 329 00:21:17,471 --> 00:21:19,504 Impuros, como los Otto. 330 00:21:21,174 --> 00:21:22,808 Como yo. 331 00:21:24,979 --> 00:21:27,245 Ha sido una larga lucha, 332 00:21:27,247 --> 00:21:30,983 pero fue predicho que no perderíamos. 333 00:21:30,985 --> 00:21:32,751 Después del apocalipsis, todo esto 334 00:21:32,753 --> 00:21:35,386 será devuelto a nosotros, los primeros humanos. 335 00:21:43,363 --> 00:21:46,598 la de tu amiga ofelia ya sea mintiendo o muy estúpido. 336 00:21:46,600 --> 00:21:49,299 ella es de su padre hija. Ella no es estúpida. 337 00:21:49,301 --> 00:21:50,801 Si Walker va a tomar este lugar... 338 00:21:50,803 --> 00:21:53,104 - Inténtalo. - Intenta... 339 00:21:53,106 --> 00:21:55,272 Ella necesita estar en lo que ella piensa que es el lado ganador. 340 00:21:55,274 --> 00:21:57,374 ¿No debería ser ese nuestro lado contigo? 341 00:21:57,376 --> 00:22:00,711 Quiero decir, tienes una conexión. 342 00:22:00,713 --> 00:22:03,893 En su tiempo con nosotros, la El mundo se acabó, su madre murió. 343 00:22:03,896 --> 00:22:05,616 su padre se volvió loco y murió quemado. 344 00:22:05,618 --> 00:22:07,284 Yo diría que Ofelia es para ella misma. 345 00:22:07,286 --> 00:22:09,120 Bueno, ella está parada. por Walker ahora mismo. 346 00:22:09,122 --> 00:22:10,721 Porque ella tiene razón. 347 00:22:10,723 --> 00:22:12,523 Es violento, es brutal. 348 00:22:12,525 --> 00:22:14,992 Ella cree que nos va a ganar. 349 00:22:14,994 --> 00:22:16,827 No puedo dejar que mi hija la vida se pierda. 350 00:22:16,829 --> 00:22:18,562 Tengo que sacar a Alicia de allí ahora. 351 00:22:18,564 --> 00:22:20,864 Oh, no, Jake dice que están fuertemente armados. 352 00:22:20,866 --> 00:22:23,467 - ¿Sabes? Y no podemos ir exigentes. - Esto no es una conversación. 353 00:22:23,469 --> 00:22:25,354 Simplemente le daremos el parlamentar un par de días. 354 00:22:25,357 --> 00:22:28,905 ¿Sí? ¿Es eso lo que harías? si estuvieras dirigiendo las cosas? 355 00:22:28,907 --> 00:22:30,474 No, no lo creo. 356 00:22:30,476 --> 00:22:33,410 Tú, yo, Nick, algunos de tus muchachos, 357 00:22:33,412 --> 00:22:35,379 entramos, la traemos de regreso. 358 00:22:35,381 --> 00:22:36,980 Que toda la tribu caiga sobre nuestra cabeza. 359 00:22:36,982 --> 00:22:38,482 ¿Y? 360 00:22:38,484 --> 00:22:40,050 Quiero decir, ¿no quieres eso? 361 00:22:45,090 --> 00:22:46,690 Jake está llamando las jugadas. 362 00:22:46,692 --> 00:22:49,092 Me debes una. 363 00:22:49,094 --> 00:22:51,761 Podría haber traído el todo el rancho sobre tu cabeza. 364 00:22:53,499 --> 00:22:54,998 Ayúdame a hacer esto. 365 00:23:41,946 --> 00:23:43,311 Pensé, eh... 366 00:23:45,249 --> 00:23:48,483 tú y yo deberíamos tener una charla. 367 00:23:48,485 --> 00:23:49,852 No tengo nada que decirte. 368 00:23:53,791 --> 00:23:55,157 Walker te encontró. 369 00:23:57,394 --> 00:24:00,062 Eso es bueno. 370 00:24:00,064 --> 00:24:02,798 - Es bueno que no estés muerto. - ¿Lo es? 371 00:24:02,800 --> 00:24:07,401 Si esta negociación funciona, es buena. 372 00:24:07,403 --> 00:24:10,537 No tenía que ser yo aquí. Podría ser cualquiera. 373 00:24:12,308 --> 00:24:13,741 ¿Qué deseas? 374 00:24:18,514 --> 00:24:22,416 He estado teniendo pensamientos extraños. 375 00:24:22,418 --> 00:24:24,418 Últimamente estoy pensando en fantasmas. 376 00:24:27,657 --> 00:24:31,125 No son tus propios pecados los que te retienen, 377 00:24:31,127 --> 00:24:34,162 acechando la tierra y vagando en el limbo. 378 00:24:36,532 --> 00:24:40,033 Son los crímenes que otros te han hecho. 379 00:24:44,006 --> 00:24:46,907 De alguna manera, son peores que los muertos. 380 00:24:48,643 --> 00:24:52,179 Los fantasmas, ellos... Llevan tus pecados. 381 00:24:54,283 --> 00:24:55,615 ¿Qué deseas? 382 00:24:59,521 --> 00:25:01,054 Nadie quiere la guerra. 383 00:25:02,791 --> 00:25:04,224 Bueno, la mayoría. 384 00:25:06,437 --> 00:25:10,372 no nos compliquemos asuntos con asuntos antiguos. 385 00:25:12,301 --> 00:25:13,599 ¿Justo? 386 00:25:22,644 --> 00:25:24,210 Di que es justo. 387 00:25:27,215 --> 00:25:28,815 Es justo. 388 00:25:32,920 --> 00:25:36,556 tendré a alguien traerte algo de comida. 389 00:25:36,558 --> 00:25:37,923 No tengo hambre. 390 00:25:37,925 --> 00:25:39,592 Lo traerán de todos modos. 391 00:26:00,514 --> 00:26:03,215 Para, para. 392 00:26:03,217 --> 00:26:05,117 Estoy intentando rescatarte, ¿vale? 393 00:26:05,119 --> 00:26:06,518 No grites. 394 00:26:11,525 --> 00:26:13,792 Vas a hacer que nos maten a todos. 395 00:26:17,564 --> 00:26:19,298 ¿Qué le vas a hacer? 396 00:26:19,300 --> 00:26:21,132 Si lo matas, no me iré. 397 00:26:21,134 --> 00:26:24,035 nadie dijo nada sobre matar, ¿vale? 398 00:26:24,037 --> 00:26:25,803 Vamos. Está bien. Vámonos, vámonos. 399 00:26:25,805 --> 00:26:27,571 No, no lo pensarías dos veces 400 00:26:27,573 --> 00:26:29,607 sobre cortarle el cuello y dejándolo girar. 401 00:26:29,609 --> 00:26:31,709 estoy como dos minutos más allá de importarte lo que piensas 402 00:26:31,711 --> 00:26:33,511 y casi listo para Te dejo por los cerdos. 403 00:26:54,967 --> 00:26:57,535 Mierda, vamos, vamos, vamos, vamos, ir. Ve, ve, ve, ve, ve. 404 00:26:59,939 --> 00:27:02,440 ¿Qué está sucediendo? 405 00:27:02,442 --> 00:27:05,309 Alguien está ming. ellos son no lo lograré. 406 00:27:06,679 --> 00:27:08,145 Baja el camión y encuéntralos. 407 00:27:14,787 --> 00:27:16,027 Ve, ve, ve, ve, ve. 408 00:27:46,651 --> 00:27:49,019 ¡Detrás de los camiones! 409 00:27:49,021 --> 00:27:51,221 ¡Están detrás de los remolques! 410 00:27:51,223 --> 00:27:53,991 - Vamos, te tengo. - ¡Sácalos! 411 00:27:56,195 --> 00:27:58,661 ¡Fuego enemigo! 412 00:27:58,663 --> 00:28:00,630 ¡Muévete! ¡Por aquí! 413 00:28:02,333 --> 00:28:04,667 ¡Aléjate, aléjate! 414 00:28:04,677 --> 00:28:08,112 - ¡Muévete, vamos, vamos! - ¡Vaya, rápido, rápido, rápido! 415 00:28:09,841 --> 00:28:11,474 ¡Alejarse! ¡Hasta el final! 416 00:28:16,381 --> 00:28:18,748 Tenemos que movernos. ¡Vamos! 417 00:28:21,586 --> 00:28:22,819 ¡Vamos, vamos! 418 00:28:52,646 --> 00:28:55,551 Felicitaciones, solo declaró la guerra a la nación de Walker. 419 00:28:55,583 --> 00:28:58,851 ¡Joe, llama a las patrullas! ver ¡Por violaciones perimetrales! 420 00:28:58,853 --> 00:29:00,320 Podrían estar justo detrás de ti. 421 00:29:00,322 --> 00:29:02,688 No lo eran, y el La misión fue un éxito. 422 00:29:02,690 --> 00:29:05,849 - Tenemos a la chica. - No puedo creer que esta fuera tu idea. 423 00:29:05,852 --> 00:29:06,842 Estabas en peligro. 424 00:29:06,845 --> 00:29:09,162 No hasta que apareció Troya ¡Y empezó a matar gente! 425 00:29:09,165 --> 00:29:11,965 - ¿Cuántos? - Eh, cuatro, cinco. 426 00:29:11,967 --> 00:29:13,967 No fue sólo Troya. Lo convencí. 427 00:29:13,969 --> 00:29:16,335 - Hice la llamada. - No haces llamadas, Madison. 428 00:29:16,337 --> 00:29:18,036 No te corresponde a ti hacer la llamada. 429 00:29:18,038 --> 00:29:20,476 - ¡Hice un trato con ese tipo! - ¡En contra de los deseos de tu padre! 430 00:29:20,478 --> 00:29:22,274 - ¡Para salvarnos a todos! - ¡Él jugó contigo! 431 00:29:22,276 --> 00:29:24,042 ¡Walker no iba a negociar contigo! 432 00:29:24,044 --> 00:29:25,511 ¡Nunca tuviste nada! 433 00:29:25,513 --> 00:29:27,842 No habia nada en ¡Está en juego excepto la vida de Alicia! 434 00:29:29,920 --> 00:29:33,251 - Te dije que este era el programa de Jake. - Fue la decisión correcta. 435 00:29:33,253 --> 00:29:36,789 - Troy lo respaldó. Él creyó. - Y los cuerpos cayeron, ¿sí? 436 00:29:37,892 --> 00:29:39,224 Sí. 437 00:29:39,226 --> 00:29:41,727 Es un misterio por qué Troy respaldó ese llamado. 438 00:29:43,764 --> 00:29:46,231 Los que no escuchan 439 00:29:46,233 --> 00:29:48,966 algún día tendremos que someternos a ello. 440 00:30:12,692 --> 00:30:15,192 ¿Papá lo sabe? 441 00:30:15,195 --> 00:30:16,494 Papá está borracho. 442 00:30:22,035 --> 00:30:26,104 Pensé que estarías feliz. Trajiste a tu novia de vuelta. 443 00:30:26,106 --> 00:30:29,607 Cuéntame, ¿cómo te convenció Madison? 444 00:30:29,609 --> 00:30:32,610 Fue para su hija. 445 00:30:32,612 --> 00:30:35,246 Incluso tú no eres lo suficientemente estúpido para intentar lograr lo que hiciste. 446 00:30:35,248 --> 00:30:38,116 Te pusiste en camino solo al campamento de Walker. 447 00:30:38,118 --> 00:30:39,617 Lo estás haciendo de nuevo ahora. 448 00:30:39,619 --> 00:30:41,685 ¿Qué significa tu muerte? ¿Cómo se vería? 449 00:30:43,790 --> 00:30:48,192 Mira, creo que serías feliz si Walker te quitara el cuero cabelludo. 450 00:30:52,999 --> 00:30:56,634 Voy a devolver a Ofelia. Voy a razonar con él. 451 00:30:56,636 --> 00:30:58,935 Voy a apaciguarlo con el agua. 452 00:30:58,937 --> 00:31:01,905 Mientras estoy fuera, trata de no hacerlo matar a alguien más, ¿de acuerdo? 453 00:31:01,907 --> 00:31:04,775 Hermano. 454 00:31:04,777 --> 00:31:07,344 tu te vas, yo no Creo que vas a volver. 455 00:31:09,815 --> 00:31:11,982 Pregúntate si eso te haría más feliz. 456 00:31:20,025 --> 00:31:22,993 no tienes para irse. Podrías quedarte. 457 00:31:22,995 --> 00:31:25,862 O podrías venir conmigo. 458 00:31:25,864 --> 00:31:28,432 Yo no me quedaría aquí si fuera tú. 459 00:31:28,434 --> 00:31:29,500 ¿Por qué? 460 00:31:32,271 --> 00:31:34,805 ¿Qué sabes tú, Ofelia? 461 00:31:34,807 --> 00:31:36,539 Te hice mal en el hotel. 462 00:31:36,541 --> 00:31:39,209 Pongo tu vida en peligro. 463 00:31:39,211 --> 00:31:42,179 Venga conmigo. Eso es todo lo que puedo ofrecer. 464 00:31:42,181 --> 00:31:44,981 No puedo irme. 465 00:31:44,983 --> 00:31:47,684 - Ya ves eso. - Sí. 466 00:31:52,324 --> 00:31:53,690 Lo siento por Travis. 467 00:32:08,039 --> 00:32:09,372 ¡Cuida tu fuego! 468 00:32:11,643 --> 00:32:13,108 ¡Ahí han vuelto! 469 00:32:18,216 --> 00:32:19,716 ¡Mátalo de todos modos! 470 00:32:30,161 --> 00:32:31,761 Está bien, déjalo respirar. 471 00:32:33,531 --> 00:32:36,766 Rompiste el parlamento, Junior, robó al rehén. 472 00:32:36,768 --> 00:32:38,768 maté a mis hombres, todos porque confié en ti. 473 00:32:38,770 --> 00:32:41,370 - Eran Troy y la madre de la niña. - Es todo lo mismo. 474 00:32:41,372 --> 00:32:43,605 Te traje agua y Te devolví tu rehén. 475 00:32:43,607 --> 00:32:45,407 No es lo suficientemente bueno. 476 00:32:45,409 --> 00:32:47,776 Te lo prometo... 477 00:32:47,778 --> 00:32:49,278 No. 478 00:32:49,280 --> 00:32:51,013 No más promesas. 479 00:32:52,917 --> 00:32:55,450 Sé que todavía puedo hacer las paces. 480 00:32:55,452 --> 00:32:56,585 Lo sé. 481 00:32:58,756 --> 00:33:01,757 Habrá paz, pero no como lo imaginaste. 482 00:33:01,759 --> 00:33:04,360 La violencia casi ha terminado. 483 00:33:10,445 --> 00:33:11,613 Taqá. 484 00:33:25,382 --> 00:33:27,039 Dile a tu padre que lo haré terminar el cuero cabelludo 485 00:33:27,042 --> 00:33:28,864 de su hijo mayor la próxima vez que lo vea. 486 00:33:31,221 --> 00:33:32,888 Cortaré en pedazos a su hijo menor 487 00:33:32,890 --> 00:33:35,590 y dáselo de comer a los cerdos. 488 00:33:35,592 --> 00:33:38,727 Dile a tu padre que lo hará permanecer vivo para ver esto. 489 00:33:41,298 --> 00:33:43,197 Antes de que lo quememos vivo. 490 00:33:49,906 --> 00:33:51,138 Viajes seguros. 491 00:34:13,191 --> 00:34:15,324 Acción en la puerta. Acción en la puerta. 492 00:34:19,330 --> 00:34:21,897 - Bandera blanca, espera. - ¡Mierda! 493 00:34:21,899 --> 00:34:23,399 ¡Detén el fuego, Coop! 494 00:34:36,080 --> 00:34:37,946 Walker pensó que te había dado información. 495 00:34:37,948 --> 00:34:41,683 eso te llevó al reserva cuando llevaste a Alicia. 496 00:34:41,685 --> 00:34:44,252 Como si. 497 00:34:44,254 --> 00:34:47,055 - ¿Qué? - Creo que quiere decir que realmente no lo hiciste. 498 00:34:47,057 --> 00:34:50,792 Parece saber mucho sobre su campamento cuando les preguntamos. 499 00:34:50,794 --> 00:34:53,128 Todo lo que sé es que he perdido mi hogar, 500 00:34:53,130 --> 00:34:54,596 Perdí a la gente que me acogió. 501 00:34:54,598 --> 00:34:56,222 cuando me dejaron morir en el desierto. 502 00:34:58,185 --> 00:34:59,651 No deberías habernos dejado. 503 00:35:02,973 --> 00:35:04,872 Sácala de aquí, ¿vale? 504 00:35:04,874 --> 00:35:06,140 Sí, señor. 505 00:35:08,578 --> 00:35:11,532 Dile a Joe que la lleve hasta la enfermería. 506 00:35:11,535 --> 00:35:13,227 Muy bien, vámonos. 507 00:35:13,230 --> 00:35:14,862 Ahora podemos hablar. 508 00:35:30,833 --> 00:35:33,767 Entonces, ¿qué opinas? 509 00:35:33,769 --> 00:35:36,403 No, Walker no se sentará ahora. que hemos sacado sangre fresca. 510 00:35:36,405 --> 00:35:37,904 Su pueblo presionará para un ataque. 511 00:35:37,906 --> 00:35:39,772 Puedo sacarle más información. 512 00:35:39,774 --> 00:35:42,475 No, ella solo está en esto. situación por mi culpa. 513 00:35:42,477 --> 00:35:44,410 Es mi culpa. 514 00:35:44,412 --> 00:35:46,613 De vuelta en Los Ángeles, le dije padre yo cuidaría de ella. 515 00:35:46,615 --> 00:35:48,080 No debería haberla dejado volver. 516 00:35:48,082 --> 00:35:51,351 Bueno, ella está aquí ahora. 517 00:35:51,353 --> 00:35:55,122 Así que ponla a trabajar, vigílala. 518 00:35:55,125 --> 00:35:56,258 Ella es tu cargo. 519 00:36:03,431 --> 00:36:05,665 Puedes quedarte con Alicia y conmigo. 520 00:36:05,667 --> 00:36:09,135 Tendremos que encontrar algo que puedas hacer. 521 00:36:09,137 --> 00:36:11,837 Trabajó en la cocina de Black Hat. 522 00:36:11,839 --> 00:36:15,207 Bien, eso ayudará. 523 00:36:15,209 --> 00:36:16,676 ¿Soy entonces un prisionero aquí? 524 00:36:16,678 --> 00:36:19,211 Todos somos prisioneros en alguna parte. 525 00:36:19,213 --> 00:36:21,213 Ya sabes, no hay paredes en la casa de Walker. 526 00:36:21,215 --> 00:36:23,815 Él dice que es porque tú No puedo sorprender a un indio. 527 00:36:23,818 --> 00:36:25,517 Oh, bueno, han tenido suerte. 528 00:36:27,188 --> 00:36:29,354 Madison, Alicia nunca estuvo en problemas. 529 00:36:29,356 --> 00:36:32,124 Ella probó libertad, y ahora se ha ido. 530 00:36:32,126 --> 00:36:33,525 Para los dos. 531 00:36:33,527 --> 00:36:34,760 Por mi culpa. 532 00:36:40,702 --> 00:36:43,869 Viste eso, ¿verdad? 533 00:36:43,871 --> 00:36:47,539 Vale, genial, nadie. duerme durante los próximos 48. 534 00:36:47,541 --> 00:36:50,809 Deberíamos luchar contra ellos, Hombre, no te sientes y esperes. 535 00:36:50,811 --> 00:36:54,479 No hay fuego en la cresta. Los indios están escondidos. 536 00:36:54,481 --> 00:36:56,147 Yo diría que la ofensiva es la mejor defensa. 537 00:36:56,149 --> 00:36:59,251 Sí, bueno, eso no es lo que Otto quiere ahora o Jake. 538 00:37:00,887 --> 00:37:02,688 Entonces, ¿qué pasa si Walker ataca? 539 00:37:02,690 --> 00:37:04,055 mientras estamos en el perímetro? 540 00:37:04,057 --> 00:37:06,225 porque es un largo transporte de regreso al rancho. 541 00:37:08,060 --> 00:37:10,194 Bueno, sólo hay dos caminos que puede usar. 542 00:37:10,197 --> 00:37:13,932 y estaremos en ambos ellos con camiones rápidos. 543 00:37:13,934 --> 00:37:16,568 Lo detenemos, dejamos una nota de suicidio, 544 00:37:16,570 --> 00:37:18,270 retrocedemos y defendemos el campamento. 545 00:37:18,272 --> 00:37:19,838 ¿Nota de suicidio? ¿Qué? 546 00:37:19,840 --> 00:37:23,541 Uno de nuestros chicos se queda. detrás para luchar hasta el final? 547 00:37:23,543 --> 00:37:26,244 Bueno, sí. Sí. Todos estamos dispuestos. 548 00:37:26,246 --> 00:37:28,446 - Amén. No hay duda. - Mm-hmm. 549 00:37:31,952 --> 00:37:33,952 Bueno, si llega a eso, lo haré. 550 00:37:36,456 --> 00:37:38,757 ¿Te sientes triste, Nicky? 551 00:37:38,759 --> 00:37:41,025 No, sólo soy a prueba de suicidio. 552 00:37:45,232 --> 00:37:48,366 Bueno, eso es, eh... Eso está muy bien, 553 00:37:48,368 --> 00:37:52,570 pero creo que vas a permanecer dentro de la valla. 554 00:37:52,572 --> 00:37:54,538 Puedes volverte kamikaze otro día. 555 00:38:14,927 --> 00:38:17,595 ¿Es peor lo que hizo Walker en el puesto de avanzada? 556 00:38:17,597 --> 00:38:19,963 que lo que hemos hecho? 557 00:38:19,965 --> 00:38:21,699 Sí. Confía en mí. 558 00:38:23,836 --> 00:38:27,772 Le rompí el cráneo a ese hombre fuera mientras estaba vivo. 559 00:38:27,774 --> 00:38:30,308 Jake no estaba perdiendo Cualquier lágrima por McCarthy. 560 00:38:30,310 --> 00:38:32,009 Jake no vio esto. 561 00:38:34,246 --> 00:38:35,745 Y supongo que los Trimbols... 562 00:38:37,917 --> 00:38:39,549 eso también estuvo mal. 563 00:38:40,786 --> 00:38:42,820 Sí. 564 00:38:42,822 --> 00:38:44,154 Peor en algunos aspectos. 565 00:38:46,458 --> 00:38:50,660 Mamá, ¿cómo puedes estar tan segura? ¿Fue Walker quien mató a los Trimbol? 566 00:39:29,667 --> 00:39:31,633 No me gusta esto. 567 00:39:31,635 --> 00:39:34,837 No me gusta ni un carajo. 568 00:39:34,839 --> 00:39:36,672 ¿Ves mierda? 569 00:39:36,674 --> 00:39:38,374 Si veo mierda, 570 00:39:38,376 --> 00:39:40,575 Serás el primero en saberlo. 571 00:39:40,577 --> 00:39:42,043 Mantente helado. 572 00:39:52,856 --> 00:39:54,822 Joe, ¿qué pasa? 573 00:39:54,824 --> 00:39:56,358 Algo no está bien, hombre. 574 00:39:56,360 --> 00:39:58,693 Yo j... no me siento r... 575 00:39:59,997 --> 00:40:02,563 Joe, ¿qué está pasando, hermano? 576 00:40:02,565 --> 00:40:05,233 Joe, Joe, háblame, hombre. ¿Qué es esto? 577 00:40:05,235 --> 00:40:07,402 Joe, ¿qué está pasando, hombre? 578 00:40:07,404 --> 00:40:09,504 Jesús, Jesús. Médico, médico. 579 00:40:09,506 --> 00:40:11,006 ¡Joder, médico! 580 00:40:11,008 --> 00:40:13,508 Jesús, Jesús, Blake, ¿qué hago, hombre? 581 00:40:13,510 --> 00:40:15,509 ¡Cooperativa! ¡Cooperativa! 582 00:40:15,511 --> 00:40:18,245 Ponte de lado. Ponte de lado. 583 00:40:27,290 --> 00:40:28,488 Mamá. 584 00:40:43,205 --> 00:40:44,671 Jimmy, ¿dónde estás? 585 00:40:46,575 --> 00:40:48,675 Jimmy, soy Coop, hombre. nosotros Te necesito de vuelta en el campamento. 586 00:41:02,310 --> 00:41:05,124 ¡Necesitamos ayuda por aquí! 587 00:41:05,126 --> 00:41:07,928 Estamos en el sur curva lateral, curva lateral sur! 588 00:41:11,232 --> 00:41:13,767 ¡Necesitamos un médico! 589 00:41:13,769 --> 00:41:16,302 ¡Quédate dentro! ¡Quédate dentro! 590 00:41:16,304 --> 00:41:17,771 ¡Vuelve a casa! ¡Llegad a vuestras casas! 591 00:41:17,773 --> 00:41:19,639 ¡Quédate dentro! ¡Vuelve adentro! 592 00:41:19,641 --> 00:41:22,808 Llegad a vuestras casas. ¡Vuelve adentro! 593 00:41:22,810 --> 00:41:24,944 ¡Vuelve adentro! 594 00:41:34,789 --> 00:41:37,289 Jesús, ¿qué diablos? 595 00:41:41,195 --> 00:41:43,629 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 596 00:41:50,738 --> 00:41:52,471 Mover. 597 00:41:57,211 --> 00:41:59,478 Vamos, vamos. 598 00:42:07,488 --> 00:42:08,820 ¡Mamá! ¡Mamá! 599 00:42:10,824 --> 00:42:12,024 - ¿Estás bien? - Sí. 600 00:42:12,026 --> 00:42:13,992 ¿Dónde está Alicia? Alicia, ¿estás bien? 601 00:42:13,994 --> 00:42:14,893 Sí. 602 00:42:17,097 --> 00:42:19,498 ¡Ofelia! 603 00:42:19,590 --> 00:42:20,832 ¡Ofelia! 604 00:42:28,408 --> 00:42:30,174 - Mierda, detenla. - ¿Qué? 605 00:42:30,176 --> 00:42:31,909 Ofelia, era ella. 606 00:42:31,911 --> 00:42:34,878 ¿Mella? 607 00:42:34,880 --> 00:42:37,381 ¡Mella! 608 00:42:39,952 --> 00:42:41,885 Quédate con él. 609 00:42:41,887 --> 00:42:44,388 Está bien, ¿de acuerdo? 610 00:42:46,984 --> 00:42:50,734 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net